The Smoke - My Friend Jack

[Black Dog]

An anderer Stelle meinte Remo über diese Lied:


In GB und in den USA stand der Song auf dem Index und wurde von den Radiosendern boykotiert. Einzig Piratensender machten "My Friend Jack" bekannt. Ein Missverständnis oder Fehlinterpretation. Die Sender meinten es gehe um LSD, aber die Band hat es nie als Anspielung auf Drogen verstanden.


Im Text heißt es:

Refrain:
Mein Freund Jack isst Zuckerwürfel
Der Zuckermann passt nicht auf (oder vielleicht besser: den Zuckermann kümmert es nicht - "Sugarman hasn’t got a care")
Er reist überall hin


In den Strophen:

Er war auf einer Reise über den Ozean
Hörte den süßen Klang von Rädern in Bewegung (häh ?)
Sah den Falken hoch fliegen, um die untergehende Sonne zu preisen

Er sah die Menschen in der Stadt
Und die hellen Lichter, die verdammt hübsch aussehen
Er folgte staubigen Spuren in die Ewigkeit (könnte bedeuten: er starb den Drogentod auf der Straße)

Zucker aus Kuba essen
Man versuchte, es in Japan anzubauen
An der Westküste ist er richtig berühmt (Westcoast, USA - Hippieszene, Drogenmekka) ?)
Die Kids nennen ihn alle Zuckermann.


Klingt auf den ersten Blick alles harmlos, oder ?
Etwas naiv, etwas wirr.... wie es halt so war in den Mid-Sixties.




LSD wurde, unter anderem, auf Zuckerwürfeln (!) konsumiert.

Zuckermann:
könnte eine Metapher für den Dealer sein

Weitere Anmerkungen und Interpretationen habe ich bereits in die Übersetzung eingebaut.

So gesehen könnten einige Zensoren schon etwas Schlimmes darin gesehen haben.
Denn die Texte und Anspielungen auf Drogen wurden im Laufe der Zeit immer subtiler und die Paranoia der Zensoren folglich immer größer.



Dass die Band abstritt, der Song hätte einen LSD-Bezug, könnte eine Schutzbehauptung gewesen sein.
Nach dem Motto: oh wir arme Band... unser Lied wird gebannt... dabei wollten wir nur einen naiv-durchgeknallten Text über meinen zuckersüchtigen Freund machen ....
:blink:

[remo4]

DA gab es doch auch was von den Beatles, Lucy in the skies with diamonds? Stand das eigentlich auch auf dem Index?

[Black Dog]

Neee, sicherlich nicht. Sonst wäre das kein so großer Hit geworden.

[remo4]

War es ein Hit? My Friend Jack kam in Europa ganz groß raus und bei Lucy dachte jeder an LSD.

[Black Dog]

Es stimmt, "Lucy In The Skies" erschien nicht als Single.
Ich habe das mit "Strawberry Fields" durcheinander gewürfelt.

[roberto]

...LSD wurde, unter anderem, auf Zuckerwürfeln (!) konsumiert.

:blink:

war das in deiner Clique so, oder hast du mal LSD auf Zuckerwürfeln gesehen (ausser in einem HolliewuttFilm) ? - - -

:roley:

[remo4]

Das gab's damals in Pillen- und Tropfenform. Bei Tropfen kamen Löschpapier und Zuckerwürfel zum Einsatz.

Hab ich bei Wiki gelesen... :drunk:

[roberto]

Das gab's damals in Pillen- und Tropfenform. Bei Tropfen kamen Löschpapier und Zuckerwürfel zum Einsatz.

Hab ich bei Wiki gelesen... :drunk:

Könnte doch sein, dass man vielleicht doch nie auslernt . . . das mit den Zuckerwürfeln war damals ein running gag . . .

:häh:

[Black Dog]

Ich bin, wenn es um harte Drogen geht, auf Schilderungen aus Quellen angewiesen.

Nikotion und Alkohol ausgenommen, bin ich drogenmäßig unschuldig wie ein neugeborenes Baby. Ich hatte auch nicht das Vergnügen (?), dass ich in meinem privaten Umfeld Junkies antreffen konnte.

[Action]

Auf jeden Fall,

und da führt kein Weg vorbei:

"My Friend Jack"

gehört für immer zu meine Top 100.

Weil´s für mich einfach ein sehr guter Song war/ist.

Allein das Intro.

Englisch konnte ich kaum, deshalb für mich kein Bezug zu Drogen.

Schade nur, daß die Jungs nicht mehr weiter solcher Songs geschrieben haben.

:bnm:

[Willi Winzig]

Das hätte ich auch nicht gedacht –

dass ich auf meine alten Tage mit nem Uralt-Hit noch mal eine Überraschung erleben würde...

Über 40 Jahre kenne ich dieses Lied schon. Genauso lange kenne ich die Diskussion um Drogen – keine Drogen. Das mit dem Zuckerwürfel und dem LSD – man konnte es glauben oder bleiben lassen.

Dann war da auch immer die Geschichte von einer älteren Version, die geändert wurde. Legenden – Mythen..

Nix da. Alles ist klar.

Da habe ich doch tatsächlich auf einem Sampler diese sagenumwobene andere „rare version“ von My Friend Jack gefunden!!! Zufällig!! Genauso von THE SMOKE wie das bekannte Teil – nur eben mit einem anderen Text (und einer etwas anderen Gitarre am Ende – länger, mehr scrapy, mehr psychedelic). Der Sampler ist

Radio ffb – Oldies 1 classic rock – Repertoire Records Hamburg 1993

So – damit ihr euch selbst ein Bild machen könnt, habe ich den Text rausgeschrieben. Den alten kennt ihr ja - er lässt sich auch leicht gugeln. Black Dog hat ihn oben im Wesentlichen übersetzt.


Hier also der Text der “rare version”.

Aus Copyright-Gründen will ich hier mal nur meine Übersetzung aufschreiben. Wer den Satz "what beautiful things he sees" googelt, findet den Originaltext im Netz.

Ganz klar: der musste für die Radiostationen entschärft werden:


Mein Freund Jack schluckt Zuckerwürfel.
Dann sieht er die wunderbarsten Dinge.

Er reist über Ozeane,
Knipst seinen Verstand aus, seine Sinne und Gefühle.
(Waves off his mind, sense and motion.)
Verloren in einem Wunderland von Farben und Klängen.

Mein Freund Jack..
Er sieht Dinge, die du dir nicht vorstellen kannst.
Landschaften von Klängen offenbaren sich ihm.
Millionen Formen, die Augen sonst nie sehen könnten.

Siehst du nicht, wie glücklich er ist?
Nichts bringt ihn runter.
Die Leute halten ihn für verrückt.
Er ist der irrste Typ in der Stadt.
(He's the weirdest cap in town.)

My friend Jack …



Also für mich ist das eindeutig LSD-Lyrik. :drunk:



Dieser Sampler ist überhaupt ein heißes Teil. Hier der Vollständigkeit halber die Tracklist:

Frijid Pink / The House Of The Rising Sun
U.F.O. / Prince Kajuku
The Yardbirds / Still I'm Sad
The Herd / From The Underworld
Humble Pie / The Light Of Love
Atomic Rooster / The Devil's Answer
Lucifer's Friend / Ride The Sky
The Family Dog / Sympathy
Quatermass / Black Sheep Of The Family
Steamhammer / Junior's Wailing
The Zombies / Time Of The Season
Grapefruit / Dear Delilah
The Easybeats / Hello, How Are You ?
Crispian St. Peters / You Where On My Mind
The Smoke / My Friend Jack (Rare Version)
Flowerpotmen / A Walk In The Sky
The Nice / America
Small Faces / Afterglow
Rod Stewart And Python Lee Jackson / In A Broken Dream
Fleetwood Mac / Man Of The World
The Move / Blackberry Way


:rck:

WW

[Black Dog]

Aufgrund der Dokumentation des Original(?)textes bin ich inzwischen der Meinung, dass der Song eine Affinität zu Drogen hat.

@ WW: mir ist dein Beitrag damals völlig durch die Lappen gegangen...

Danke auch für den Tipp, auf welchem Album die "scharfe" Version zu hören ist.



Den Sampler an sich, den du referenzierst, finde ich weniger spannend.
Weil ich anhand der Tracklist (danke !) kein Konzept erkennen kann.
Scheinbar wahllos wird Material aus den Jahren 1966 (Yardbirds) bis 1970 (Lucifer's Friend) verbraten.

Wo ist der gemeinsame Nenner ? :bo:

Davon abgesehen, finde ich die meisten Stücke immer noch hörenswert.
Songs wie beispielsweise die von Crispian St. Peters, den Easybeats oder den Flowerpot Men können den Anspruch des Albumtitels "Oldies 1 classic rock" nur zur Hälfte erfüllen. Das ist kein classic rock, das ist 60s-pop.
Etwa die Hälfte der Titel ist im psychedelischen Umfeld angesiedelt.
Aber ist das classic rock ? Nope !

Dass "Sympathy" nur in der schwachen Coververison von The Family Dog und nicht im Original von Rare Bird erscheint, schmälert die Kompilation um so mehr.