# 21 The Kindness of Strangers - Nick Cave & The Bad Seeds (1996)

[roberto]

Ich liebe Geschichten – besonders gerne höre ich gute Geschichten. Unter den Rockmusikern gibt es etliche, die es drauf haben in einem Drei-Minuten-Stück mit wenigen Sätzen und den richtigen Worten bei mir einen Film vor den Augen ablaufen zu lassen – Klasse.

Einer von denen, die neben dem schreiben und erzählen auch noch singen können ist Nick Cave. Überdies ist er ein Meister, der Stimmungen virtuos beherrscht und in vielen seiner Stücke gekonnt steuert.
Nick Cave brachte in den 90ern ein Album mit Mörderballaden heraus, auf der er ganz grausliche Begebenheiten besingt.

Hier kommt eine dieser Balladen. Das Versschema folgt dem Aufbau einer Elegie. Elegien bestehen in aller Regel aus einer beliebigen Anzahl meist ungereimter Distichen. Ein Distichon ist ein Zweizeiler der aus Hexameter in der ersten und einem Pentameter in der zweiten Zeile besteht. Da Hexameter meist „nach oben klingen“, Pentameter dagegen „nach unten“ wird das traurige Element in einer Elegie noch zusätzlich verstärkt. Nick Cave durchbrach das strenge klassische Schema, indem er Endreime einbaute oder zumindest phonetisch einen Reim vortäuscht, was im englischen ziemlich einfach zu machen ist. Satzzeichen kommen im Text nicht vor; ich habe sie der besseren Lesbarkeit hingesetzt .

. . Der plot ist einfach, aber bis es halt soweit ist und vor allem, wie sich das Drama zuspitzt, das ist die Würze in der Suppe . . Also, keine langen Reden jetzt . .


# 21 The Kindness of Strangers – Nick Cave & The Bad Seeds (1996)

Die Liebenswürdigkeit von Fremden

Sie fanden Mary Bellows ans Bett gefesselt
mit nem Lappen in der Schnute und ner Kugel im Kopf
Oh Mary Bellows
Gross geworden mit Hunger, in Armut aufgewachsen –
Verliess sie ihr Zuhause in Arkansas.
Oh Mary Bellows
Sie wollte in die tiefe blaue See blicken.
Sie reiste quer durch Tennessee.
Oh Mary Bellows
Sie traf unterwegs einen Mann, der
sich als Richard Slade vorstellte.
Oh arme Mary Bellows
Die arme Mary dachte, sie müsse sterben
als sie den Ozean sah zum allerersten Mal.
Oh Oh Mary Bellows
Sie miete sich inner billigen kleinen Absteige ein,
Richard Slade trug ihren schäbigen Koffer.
Oh Mary Bellows
„Ich bin ein anständiges Mädchen“ sagte sie zu ihm,
„ich kann ihnen wohl nicht erlauben, hereinzukommen.“
Oh arme Mary Bellows
Slade tippte an seinen Hut und zwinkerte mit einem Auge
und drehte sich um und ging ohne zu grüssen.
Oh arme Mary Bellows
Sie sass auf ihrem Bett und dachte an daheim;
Allein mit dem Brausen der See.
Oh Mary Bellows
In Hoffnung und Einsamkeit schritt sie über den Boden,
und schob den Riegel der Tür zurück.
Oh arme Mary Bellows
Sie fanden sie am nächsten Tag ans Bett gefesselt
mit nem Lappen in der Schnute und ner Kugel im Kopf
Oh Oh Mary Bellows
Also Mütter, haltet eure Töchter im Haus,
lasst sie nicht alleine draussen rumreisen.
Sagt ihnen, die Welt ist voller Gefahren
und sie sollen die Gesellschaft Fremder meiden.
Oh Mary Bellows
Oh arme Mary Bellows

Original erschienen auf Nick Cave & The Bad Seeds – Murder Ballads (1996)

und wers hören möchte beim lesen . . . --> xyz.youtube.com/watch?v=MXfNhHJRA9U