#27 - Over the Hills and far away - Nightwish (2001)

[roberto]

Ich fand die beiden Texte von Sleeper und Bludgeon so schön, da kam mir die Musik dazu leider wie sauer Milch in einen feinen Hochlandkaffee . . seis drum,
hier ist auch eine Geschichte von einer fatalen Leidenschaft, allerdings passt hier imho die Musik zum Text, zumindest bei dieser Version von Nightwish.

Rhetorisch gibt der Text eigentlich wenig her, der Texter war halt kein Wortmetz, deshalb habe ich den Text von Nightwish genommen, der dem
von Moore folgt. Den original Volksliedtext habe ich noch nicht gefunden. Von Nightwish finde ich die Musik ergreifender, vielleicht liegt das ja auch am Gesang von
Tarja Turunen oder der orchestralen Verwobenheit der Interpretation.

PS: Da gabs malne englische Gruppe um den Sänger Rupert Planet, die hatten auch mal ein Stück gleichen Titels, das aber ist was ganz anderes.

PPS: Das Video empfehle ich, denn die Frau kann nicht nur singen, die hat auch ein Kleid, dessen Statik sogar das Kopfschütteln aushält . . . naja . .




#27 – Over the Hills and far away – Nightwish (2001)

Sie holten ihn in einer Winternacht ab
Festgenommen, wurde er gebunden
Sagten, da hätte es nen Überfall gegeben
Seine Knarre wäre gefunden worden.


Sie führten ihn ab auf die Polizeiwache
Er wartet bis zum Morgengrauen dann
Befahlen sie ihn auf die Anklagebank
Er wusste, dass er was falsch gemacht hatte
„Du bist des Raubes beschuldigt“,
Hörte er den Büttel sagen.
Ohne ein Alibi, das wusste er, würde das
Tageslicht seine Freiheit beklagen.

Über alle Berge - -
Für zehn lange Jahre wird er die Tage zählen
Über Gebirge und Meere
Für ihn wird’s ein Gefangenenleben werden.

Er wusste, dass es ihn teuer zu stehn kommt
Aber er wagte trotzdem nicht zu sagen
Wo er war in der verhängnisvollen Nacht.
Ein Geheimnis muss das bleiben.
Tränen vor Zorn drückte er weg,
Sein Herz schlägt wie ne Pauke, weil
Mit der Frau seines besten Freundes war er
Seine letzte Nacht in Freiheit zusammen.

Über alle Berge - -
Er schwört, dass er eines Tages zurück kommt
Über Gebirge und Meere
Zurück in ihre Arme das schwört er.
Über alle Berge - -

Über die Berge und
Über die Berge und
Über alle Berge - - -

Durch die Gitter schaut er jede
Nacht in seiner Zelle
Liest die Briefe, die sie schrieb
Eines Tages kostet er den Geschmack der Freiheit

Über alle Berge
Sie betet, dass er eines Tages zurück kommt
So sicher wie die Flüsse ins Meer fliessen
Wird sie, er schwörts, in seinen Armen liegen –

Über alle Berge
Er schwört, dass er eines Tages zurück kommt
Über Gebirge und Meere
Wird er, er schwörts, in ihren Armen liegen –

Über alle Berge
Sie betet, dass er zurück kommt eines Tages
So sicher wie die Flüsse ins Meer fliessen
Wird sie in seinen Armen bleiben

Über die Berge
Über alle Berge - - - - - -



Original: Eingl. traditional 18. Jhdt
Gary Moore – Wild Frontier (1987)
Nightwish – Over the Hills and far away (2001)


JuhTjuhp : xyz.youtube.com/watch?v=0zqUrVE9wQc&p=ECACC6C3D83E7839&playnext=1&index=5

[Black Dog]

Obwohl ich Nightwish großenteils mag, gefällt mir Gary Moore's Version immer noch besser.

[roberto]

Dein Eintrag zum Thema im juhtjuhp thread ist gut . . .

da kann man direkt vergleichen und dabei ists mir auch klar geworden: mir gefällt die Version von Nightwish deshalb besser,
weil ich da mehr Volumen und Leben höre. Die Moore Version kommt mir irgendwie von Anfang gebremst vor, so als würde er
was zurückhalten, dadurch kommt das Stück flacher rüber, stellenweise geradezu hölzern. Schade dass dadurch sein feines
Solo gegen Ende des Stückes anfangs geradezu gedeckelt wirkt, ab 4:30 bis zum Ende wirds dann aber besser . . .

[Demon]

Ha! Da wird doch tatsächlich mal wieder ein Song behandelt, den ich
kenne und der schon in meiner Sammlung steht.

Hmm... mit dem "Kennen" war es aber nicht weit her -- ich habe nie
auf den Text geachtet, denn die Musik von Nightwish ist alleine schon
faszinierend genug. Ok, jetzt kenne ich's -- danke!

Eintrag zum Thema im juhtjuhp thread [...]
da kann man direkt vergleichen

Dann verewige dich doch mal im Abstimmungs-Thread!

<ot>

Ich fand die beiden Texte von Sleeper und Bludgeon so schön,
da kam mir die Musik dazu leider wie sauer Milch in einen feinen
Hochlandkaffee . . seis drum,

Bzgl. der Auftritte in der Johnny-Cash-Show teile ich deine Auffassung.
Aber die von bludgeon im YT-Thread vorgestellte Interpretation von
"Feleena" finde ich total stimmig. 1 Ballade, 1 Sänger, 1 Gitarre --
das ist klassisch; was soll daran falsch sein? Es ist für mich 100%
stimmig, herzzerreißend schön.

[roberto]

...Bzgl. der Auftritte in der Johnny-Cash-Show teile ich deine Auffassung.
Aber die von bludgeon im YT-Thread vorgestellte Interpretation von "Feleena" finde ich total stimmig.
1 Ballade, 1 Sänger, 1 Gitarre -- das ist klassisch; was soll daran falsch sein? Es ist für mich 100%
stimmig, herzzerreißend schön.

Nichts ist da "falsch", Zustimmung!! - es ist stimmig, aber gerade das ist für mich das Leid; diese
Form der Country Music finde ich mehr als unerträglich . . . . . da wird der
schönste Text oder die schönste Geschichte runtergezogen . .

aber wie gesagt, das ist mein Empfinden und die Welt ist gross genug für alle unsere Geschmäcker und Vorlieben

[bludgeon]

Was mir da gerade auffällt:

- whisky in the jar;
- over the hills and far away
- gallows pole

dazu gut die Hälfte der Robbins'schen gunfighter ballads, weil die auch aus dem 19.Jhd. stammen -

in Old England und dem von ihm geprägten Nordamerika zeugt die Volkskunst doch von wesentlich mehr Kriminalitätsverklärung als der zeitgleich entstandene dt. Liederschatz

- Lindenbaum,
- Loreley,
- an der Saale hellem Strande,
- in einem kühlen Grunde...

andererseits gabs in den Deutschland auf den Jahrmärkten die Bänkel-/Moritatensänger, die mit Bildtafeln auftraten, um das schlimme Geschehen auch noch zu veranschaulichen - aber davon ist nix erhalten geblieben - wieso eigentlich?

[Demon]

[...]
andererseits gabs in den Deutschland auf den Jahrmärkten die
Bänkel-/Moritatensänger, die mit Bildtafeln auftraten, um das
schlimme Geschehen auch noch zu veranschaulichen - aber
davon ist nix erhalten geblieben - [...]

bisschen was schon; hier steht eine schöne alte Amiga-LP mit
den Liedern der Bänkelsänger:



ok, Kriminelles überwiegt nicht, aber es ist schon dabei

[Black Dog]

in Old England und dem von ihm geprägten Nordamerika zeugt die Volkskunst doch von wesentlich mehr Kriminalitätsverklärung als der zeitgleich entstandene dt. Liederschatz

England, Britannia, Empire, Piraten, Macht...


England wurde erobert und hat erobert.
Rebellentum war an der Tagesordnung.

Deutsche Lande (Deutschland gibt es, streng genommen, erst seit 140 Jahren, trotz so einem jahrhunderte alten Luftballon wie dem 'Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation') wurden erobert.

Aktive Eroberungen hielten sich in Grenzen. Bis die Preußen kamen, vor gut 250 Jahren.

Es gibt keine deutsche Rebellenkultur. Nur eine Kultur des 'Wie können wir die Ordnung bewahren ?'.

[bludgeon]

@Demon

..die Platte kenn' ich, hat meine Mutter, sollte ich mir mal wieder ausleihen.Thanx for the memory.
Aber massenkompatibel populär is davon nix.

@ black dog

...martialische Kampfgesänge a la Ernst Moritz Arndt (Der Gott der Eisen wachsen ließ...)und Theodor Körner (das ist Lützows wilde verwegene Jagd) haben wir auch, aber Verbrecherverherrlichung im Volkslied ist mir (jedenfalls momentan) nich' geläufig. Dabei hätte ja auch Deutschland seine "edlen Räuber" a la Robin Hood: Störtebecker, Stülpner Karl, Schinderhannes - aber Lieder über sie?
Transit hat sowas mal recht erfolgreich versucht: "Bernsteinhexe" und "Störtebeker-Suite", aber das war erst 1979!

[roberto]

Was mir da gerade auffällt: [...]
andererseits gabs in den Deutschland auf den Jahrmärkten die Bänkel-/Moritatensänger, die mit Bildtafeln auftraten, um das schlimme Geschehen auch noch zu veranschaulichen - aber davon ist nix erhalten geblieben - wieso eigentlich?

Da könnte ich jetzt eine kleine Abhandlung drüber schreiben.
Wenn man die schnelle Erklärung abgibt, läufts darauf hinaus,
dass hierzulande vor 77 Jahren ein erheblicher und schmerzhafter
Kulturbruch stattgefunden hat.

In den 20ern wurde die alte gesungene Balladentradition in feinen
und originellen Couplets fortgeführt, oft mit schlüpfrigen Texten, das haben
dann die Horden in den kotbraunen Hemden alles zunichte gemacht.
Leider hat sich das bis heute nicht erholt.
Man sehe sich nur vergleichsweise die englischen traditional Songs, die
französischen Chansons oder die italienischen Lieder der 50er an, da können
einem schon die Augen aufgehen . . .