Joe Ely - Me and Billy the Kid
Da hab ich neulich die "live at the liberty Lunch" mal wieder ausgegraben und prompt hat mich mein altes Lieblingsstück auf dieser Scheibe zu einer kleinen Fingerübung verleitet.
Wörtlich übersetzt isses nicht, aber anempfunden und geringfügig aktualisiert.
Viel Spass.
Ich und Billy the Kid
Ja der Billy und ich
Wir kennen uns lang
Doch wir konnten nie sehr viel
Mit einander anfang’
Wir hatten eine Freundin
Ihn liebte sie nur Stunden
Mich ein ganzes Jahr
Das hat er nie verwunden.
Sie hatte einen kleinen Hund
So’n Züchter-Adelsspross.
Der war ihr ein und alles
Bis ich ihn erschoss.
Der Billy wollt’ ihn rächen
Lappt mich blöde an
Nee, Billy the Kid und ich
Wir passen nich’ zusamm’.
Dann hatte doch der Billy
Und das ist wirklich wahr
Die erste Digitaluhr
Die ich jemals sah.
Bringt die ihm Selbstbewusstsein?
Schnappt der sich meine Braut?
Soweit darfs nicht kommen
Da hab ich sie geklaut.
Dann wollte er was werden
Überanstrengt seinen Kopp.
Ich trat an mit großer Fresse
Da hatte ich den Job.
Später kam er doch noch
Bei der Firma an.
Nee- aber Billy und ich
Wir passen nich’ zusamm’.
Billy kam dann schneller
In die Chefetag’
Die nehmen wirklich jeden
Und Billy is’n Arsch.
Endlich fand er eine Freundin
Und die hielt er fest
Er schuftete dann wirklich hart
Baut’ ihr ein goldnes Nest.
Doch blieb sie viel alleine
Er war ein Arbeitstier
Da muss sich einer kümmern
So schlief halt ich mit ihr.
Ok ich schmiss mit Geld rum
Das ich veruntreut hab.
Die Kollegen liebten mich
Weil ich die Orgien gab.
Das hätte ewig funktioniert.
Zu leben wär nicht schwer
Wenn da nicht immer wieder
So ein Billy wär.
Der kam mir auf die Schliche
Spioniert mich aus
Wurde Personalchef
Und wirft mich doch glatt raus!
Na, irgendwie geht’s weiter
Ich krieg ihn schon noch dran –
Billy the Kid und ich
Wir passen nicht zusamm.
(Welche medialen Ereignisse der Jahre 2010 und 2011 erkennen Sie wieder, die hier Inspiration für die Aktualisierung waren?)
das Sakramentale/schön - wer es hört und sieht/ doch Hunde und Schakale/ die haben auch ihr Lied
das Krächzen der Raben/ist auch ein Stück/dumm sein und Arbeit haben - das ist das Glück. (Gottfried Benn)
Lesezeichen